《All You Need Is Kill》

距地球四十光年外的智慧生命為了開拓生存空間,向地球投射 Terra forming Bomb,一種行星改造奈米機器。不料,它們和地球生物共生後不斷演化,形成威脅地球人類生存的「擬態」

主角銅谷啟二在聯合防衛軍服役,在初陣中意外擊破「主機擬態」而獲得生死輪迴的能力。然而,這種穿越時空的能力實為幻覺。主機擬態在被破壞後,會以速子將訊息回傳過去,以免其他擬態重蹈覆轍;而接觸主機擬態的人類則會連帶接收這些訊息,得到猶如親歷的印象。

對於自己的遭遇,銅谷起初想要脫逃,卻徒勞無功,每每遭到擬態給殺害。為了找出脫離輪迴並存活下去的方法,他利用每次重生機會鍛鍊戰技,成為優秀的士兵。直到他在第 158 次戰鬥,碰到同樣受困於輪迴的戰鬥天才麗塔,事情才真相大白。原來,銅谷先前得以重置,是因為麗塔擊敗主機擬態的緣故。

兩人為了生存下去共同擬定了作戰計畫,成功毀掉了備份擬態和負責傳訊的天線擬態。然而,麗塔的大腦因為多次輪迴,已逐漸異變為傳訊天線。麗塔明白,遲早銅谷也會有相同的遭遇,唯有一的方法是摧毀擬態傳輸訊號的途徑,讓輪迴不再繼續,但這勢必得犧牲兩人之一。

因此,麗塔打算透過對決來決定誰能生存下去,背負著為人類繼續戰鬥的宿命。最終銅谷擊敗麗塔,也摧毀了主機擬態。由於擬態喪失了傳輸途徑,此次戰鬥之前發生的事件再沒有重來的機會。

自此,銅谷接替了麗塔戰爭英雄的地位,也承擔起麗塔曾體會的孤單、無法挽救所有人的無奈、殺死唯一知己的痛苦與折磨。

雖然這本小說的主軸包含很多心理描述,還很特別地在全書前後分別用銅谷和麗塔的視角敘事。例如麗塔重複了多次戰鬥,從最初試著救人到後來把一切交給命運;孤獨地戰鬥到後來碰到知己卻得互相殘殺的哀痛等。

最初我是為了了解輕小說筆法才讀這本書,然而我太關注主線戰鬥和行文模式,又受到一些齣戲的角色和對話內容影響(例如日本化的美國角色形象等),所以讀的時候有點難起共鳴,於是筆記中少了很多心理層面的紀錄。

然而,劇情讀起來還是挺流暢的。至於,改編版電影雖然與小說有很大的差異,但看得也很過癮。原則上,在家裡如果轉到了就會看下去(例如今天又看了一遍)。


櫻坂洋(2007)。AII You Need Is Kill(fafa譯)。青文。(原著出版於 2004 年)